Hoe zijn we hier geraakt?
Je doet hetzelfde plezier voor hetzelfde soort persoon,
voor dezelfde kut redenen.
En je eindigt in dezelfde situatie.
God, we hebben een lange weg afgelegd vriend.
Jij bent een goede man, Fred.
Is dat zo, voorzitter?
Ja.
Ja, ja.
Dat is juist.
Weet je, deze rommel...
nemen het goede uit mijn longen. Het is bastaard rommel.
Juist. Vecht daar maar tegen, jullie fuckers.
Oh, God, vriend.
Ik wenste bijna dat ik meekon met jou,
de oude Bonneville opstarten en...
en erop uitrijden in het berglandschap, met jou.
Ik wist niet dat jij motor reed, voorzitter.
Het zit hierin, Fred.
Ik heb vele mijlen zitten hierin.
Daar doen de meeste mensen hun reizen.
Hierin.
Je mag achterop op de bandiet.
Het punt is, ik kan niet.
Ik moet hier blijven.
Mijn eigen gevecht leveren.
Jij gaat dit doen voor mij, niet?
Ja.
Goed. Dat is goed, vriend.
Dit gras is heel speciaal,
speciaal gekweekt voor het, Engelse klimaat.
Puur goud.
Nu, ik weet dat ik je gevraagd heb iets op te zetten met deze gast,
weet je, heb een goed weekend op het platteland...
maar ik heb je echt nodig om iets terug mee te brengen.
En ik trek het mij niet aan...
hoe je het doet.
Komt in orde, voorzitter, komt in orde.
Want ik heb dit echt nodig.
Shit.
Dat is het probleem met mij.
Ik moet op teveel plaatsen tegelijkertijd zijn.
Teveel plaatsen, teveel mensen.
Klote.
Ben je oké, voorzitter?
Ja.
Ik zag Hendrix op het eiland Wight.
Dat was een klote trip.
Maar goed, zo, kijk je ernaar uit?
Ja.
Je lijkt niet al te opgewonden.
Ben je opgewonden?
Ja.
Ja? - Ja.
Goed.
En, wie gaat er mee?
Tyg en Grouch.
Vind die klote hippie.
Ik maak wat koffie.
Hallo, vriend. - Hoe gaat het, Terry?
Naar waar ga je? - Wales.
M3. A303.
M4.
Wales het land, geen Wales city. - Neen, land.
Hoe steek je over? Oude brug of nieuwe brug?
Oude brug. - Mooi ritje.
Hou je goed, Terry. - Doe het rustig, vriend.
Morgen, Fred.
Morgen.
Heeft de deurbel genoeg gebeld? - Ik kijk hier echt naar uit.
Een goed hard weekend al de spinnenwebben uitblazen.
Twee mysterieuze kerels rijden in een plaatselijk dorpje,
een bende dorpsidioten bekijken, hen scheef.
Drie.
Wat bedoel je met drie? Wie komt er nog mee?
Oh, neen. Niet de Grouch, Fred.
Ah, kijk hoe hij eruit ziet. Hij is weer aan het stomen.
Wat?
- Jij.
Ik? - Ja, jij.
Heb jij die ooit?
Wat? - Flashbacks.
Dat was geen flashback, Grouch.
Dat was het heden. - Neen, dat was duidelijk een flashback.
Dat heeft in maanden geen hamster geweest.
Zware nacht gehad?
Niet zwaar, beetje, weet je.
Zwaar. - Neen, gewoon beetje.
God, wat een mooie dag voor een motorrit.
Grouch, zeg me eens.
Hoe kun jij lijden aan een flashback als je permanent klote bent?
Voor zover jij weet, is dit 1987.
Nu, dat is raar.
Glastonbury '87.
Rode velden, nonnen met uiers, vliegende hamburger tenten.
Dat kwam enkele dagen geleden terug opdagen.
Ik ben niet permanent klote.
Ben je wel, Grouch.
Zo, kunnen we gaan, dan?
Heb jij geen kind op de weg daarheen?
Waarom? - Wel, we kunnen even hallo gaan zeggen.
Denk het niet, Grouch.
Kom op.
Is de wagen ingeladen? - Ja.
De jongens. Opgeladen?
Ja. - Ze zijn wanhopig om naar Wales te gaan.
Guzz.
Hij zou 40 worden vandaag, weet je.
Ik word er ziek van als ik bedenk wat Iron Horse met hem deed.
Ja.
Goed. We gaan de weg op.
Al goed, Fred, Ik geef het toe. Ik draag een aanvallend wapen.
Of twee als je echt persoonlijk wilt worden.
Maar dat kan niet de reden zijn waarom je Mr. Humeurig bent vandaag.
Dus waarom vertel je het niet zodat we verder kunnen en een leuke tijd hebben.
We gaan er geen roken zeker? - Ben je ermee aan het lachen?
Jij hebt rook me en fouilleer me op je lijf geschreven, hoeveel stuff heb je bij?
Een beetje voor eigen gebruik, dat is alles.
Ernstig, Fred.
Wel, ernstig zoals het woord ernstig kan zijn.
Kijk, dat is alles wat ik heb.
Hier zit genoeg shit in man, om een paard te doden.
Ik doe het gewoon voor de veiligheid.
Wat is een spanner, jongens. Kijk, kijk.
Oh, man. Als hij een soort van flashback is, moet ik mezelf hermannen, man.
Freddy. Hoe vloeit het? - Goed, en met jou?
Oh, weet je, Freddy... - Rukker.
En hoe komt het dat jullie hier zo vroeg zijn? Of komen jullie net uit de nacht?
Ik moet naar de wc.
Wij gaan naar Wales voor het weekend. - Mooi ritje.
Goede mensen.
En jij?
Ik ben net terug van mijn thuisland.
Had een reünie, Planet Hollywood, vorige nacht. Bruce Willis ontmoet.
Hoe ging het met de Willis?
Bruce was cool. - Mooi.
Kun jij mij een plezier doen, Marl?
Kun jij voor mij op dit letten dit weekend?
Fred.
Ik moet het niet, Tyg.
Ik laat een klein beetje over om te roken en wat paddestoelen.
Dat is het.
Luister, Marl.
Kun je hier ook op letten?
Je hebt gelijk, Fred.
Ik bedoel, al wat ik wil doen...
is een goed weekend hebben, ik, jij en Grouch. Geen ruzie.
Dat is alles.
Eerlijk.
Oké. Ik zie jullie nog jongens...
aan de overkant.
Waar ben je nu, kip?
Baby, je weet dat ik van je hou.
En ik van jou, kip.
Je hebt het juiste ingrediënt.
Je hebt het juiste...
cellen die gelijk zijn aan de mijne.
Als iemand mij een jaar geleden had verteld...
dat ik verliefd zou worden op iemand die niet van motors houdt,
die zelfs nog niet achterop een had gezeten,
had ik waarschijnlijk een grote vette gerold en gezegd geef mij een "afzuig"
of, geef mij die "joint" of, eet die messen op.
En ik weet dat het niet enkel voor mij is.
Je hebt het voor ons gedaan.
Wel, daar heb je het. Ik heb in zes weken nog niet aan een joint getrokken.
Ik hou van je, Lionel.
Ik hou ook van je, liefje.
Grouchy, er vormen zich hier rijen. Kom op, we gaan, Lively.
Oké, jongens, we gaan. We gaan een goed weekend hebben.
En als we die hippie vinden, ben ik de eerste om te scheren.
Geen zorgen, Fred, ik heb je al voorzien.
Juist. 54 thees, 30 met suiker.
54 spek sandwiches.
32 met ketchup, 21 bruine saus en een met mosterd. Oké?
En neem voor jezelf ook iets.
Wat ben je aan het doen, Grouch?
Waarom ben je afgedraaid, vriend? - Kom hier, jongens.
Stil en rustig.
Wat ben je aan het doen, Grouch?
Kijk over mijn arm, door mijn vingers.
Waarom? - Doe het gewoon, Tyg.
Zie je het?
Wat moet ik zien?
Het is een zwarte kat.
Dus het is een kat. Die vind je ook in Londen, Grouch.
De jongens zijn terug in de stad.
Is dat niet jou oude bende, Grouch? De Crazy Mopeds?
Het zijn de Wessex Men.
Naar waar gaan ze?
Een kust stadje, waarschijnlijk.
Wel, laat het ons hopen. Ze zouden hier zo inlands niet moeten zijn.
Misschien moeten we de politie laten weten van die kat.
Dat is geen normale kat, man.
Dat is wel een bizarre kat.
Grouch. In de Top 40 van goede ideeën, die steeg met stip naar boven.
Je zag het toch, niet, Fred?
Ja, ik zag het. Maar het doet niemand kwaad of wel, Grouch?
Laat het met rust.
Laat het gaan.
Laat het vrij.
Macca's boodschap.
Wat is dat?
Laat het zijn.
Waar denk je dat die hippie is, Fred?
Volgens deze kaarten, hier ergens, in de buurt, vriend.
Volgens deze kaarten, Fred...
In het midden van Wales. Volgens mijn benzine- tank, heb ik zuid europa gedaan.
Waarom laat je oude Grouchy eens niet naar ze kijken? Hij heeft een neus voor dope.
Anders op het platteland, Tyg?
Ja, zeg jij maar, Grouch.
Ja. Heeft vele geheimen.
Verhalen die wachten om uit de lucht gegrepen te worden om de verbeelding te voeden.
Er zijn overal geesten.
Luister.
Grouch, niets van dat alles vanavond want ik krijg het op mijn zenuwen?Hoor je?
Fred.
Ik denk niet dat we die gast vanavond vinden, denk je?
Hier overnachten?
Laat ons een kampvuur maken.
Moet ik iets gaan doodmaken? Ik verhonger.
Misschien wat tandori bever, Fred. - Doe maar.
Heb jij wat speed bij, Grouch? - Ja.
Wacht even. Laat me deze joint bouwen.
Je bent een echte pro, dat ben je, zoon.
Wat is die geur, Fred?
Het stinkt hier, het is walgelijk.
Dat is het platteland.
Neen, ik ben het. ik ben er een aan het leggen.
Oh, jij vuile bastaard, Grouch.
Rollen terwijl je aan het leggen bent.
Is niet meer dan natuurlijk, ik begraaf het zo meteen.
Dat is niet natuurlijk. Er is iets mis met je, Grouch.
Kom op, we zoeken een drankhol. Laat die een beetje uitsterven.
Kom op. - Wacht even, jongens.
Maar hij hangt er nog half uit.
Kom op.
Wat is er mis met hem, Fred?
Kom erin, Fred.
Beter daar niet binnen gaan. Beter nergens gaan.
Waarom? We gaan geen ruzie veroorzaken. - Echt niet.
Dat is zijn motor. - Wiens motor?
Ik kan het mij niet herinneren, maar ik vergeet nooit zijn gezicht.
Ik zeg, we gaan binnen voor een biertje.
Als de taart wat zuur wordt, leg ik hem.
Neen, neen, je begrijpt het niet. We hebben hem.
En hij maakt deel ,uit van Iron Horse, die ik hier niet wil zien staan.
En de Wessex Men in de buurt, die ik niet wil kennen,
mij zegt het, we zoeken een alternatief.
Luister naar hem, Fred, "Iron Horse."
Lijken wel de Plastic fucking Pony's, Grouch.
Lach niet met die naam.
Blijf kalm, Grouch.
Sommige dingen zijn groter, weet je.
Wel, vertel ons waarom je hem niet wilt zien.
Nu, als je het wilt weten, ik denk dat ik hem of een van zijn maten...
wat slechte acid heb verkocht in Glastonbury een paar jaar terug.
Denk je, of weet je?
90 percent zeker.
Ik moet vertrouwen op mijn tien percent van mijn hersens die constant verkloot is.
Juist, luister, Grouchy. Het is weekend.
Nu, ik ben bereid om geld en tijd te spenderen om van mijn lichaam een wrak te maken.
Nu, waar moeten wij, ons,
gaan om dit te bereiken?
'T is goed, Grouch, laat ons iets anders zoeken om eens te lachen. Oké?
Zoals, waar, Fred?
Ik denk dat je vriendje er is, Siobhan.
Wat je zegt, Twizzle.
Jij niet.
Veeg je voeten.
Nu, ga daar zitten en ik breng je een flesje limonade en een zakje chips.
Dus je hebt hem gevonden? - Ja.
Waar was hij?
Weer aan het rennen in de bossen.
Hoe zit het met die vrienden van Guzz?
Ze komen eraan, er ze zijn met heel veel mensen.
Waar zijn ze dat eten gaan halen?
Fucking Harrods?
Met hoeveel man zijn wij? - Moeilijk te zeggen.
Ik weet morgen meer.
Ik wil dat jij en Romeo als eerste gaan.
Zoek uit waar de Wessex verblijven.
Wat ga jij doen?
De hippie bekijken en mijn wiet controleren.
Volgend week gaan we oogsten.
Jij, hou daarmee op.
En zie maar dat je niet gekwetst wordt morgen.
Hier. Ik ga naar de pisbak.
Wat speed nodig, hou mijn bloeddruk juist.
Kan ik komen, Grouch? - Ja. Ik leg ze klaar.
Mooi werk, mooi.
Fred. breng het drinken mee, jongen.
Dus... dit is het laatste verpakte stuff, Ja?
Wat is de voorspelling van morgen? Hoeveel tegen ons?
Drie.
Ik denk dat er meer zullen zijn dan dat.
En ik zou mezelf uit de voeten maken, als ik jou was.
Het deed me denken weet je, naar deze kant, van de wereld komen.
Ik moet wat meer buiten komen.
Wat rondkijken.
Wanneer was de laatste maal dat je buiten Londen bent geweest, Tyg?
Dat is het met motors, Tyg, je moet ze gebruiken.
Niet enkel om te werken, niet voor al, die shit,
maar voor het plezier.
Onthou goed, de meeste mensen worden, hetgeen ze haten,
je kunt zijn wie je wilt.
Ja, je hebt gelijk, Grouch.
Totaal klote juist.
Ik ben overal en nergens geweest.
Had alleen een motor om koerier te zijn.
Dan begon ik erin te komen.
Dat is cool. wat heb je zoal gedaan, man?
Druk bezig.
Ik begon in gestolen radio cassettes zaken.
Dan TV’s en Video's.
En dan zowat van alles,
tuinmeubels.
Jij stal tuinmeubels?
Wel, ik gebruikte toen veel speed, dus ik had veel avonden vrij.
Altijd graag een zonnetent gehad.
Is hij je nog steeds aan het vervelen met, motorverhalen?
Toen ik mijn eerste motor kocht... Wel, ik zeg motor,
scooter,
Yamaha Fs1 E.
Neen, dat was de S-H-I-T, geloof ik.
Ik heb zomeravonden gewerkt voor die.
Nam hem huiswaarts, reed ermee in de tuin voor een week,
en dan ontplofte dat klote ding.
Mijn vader was een rukker.
Hij stond daar dronken in de veranda om, me te zeggen dat ik mijn geld had weggegooid.
Ik ging naar boven en kreeg een depressie.
Tranen.
Pink Floyd.
Het enige verkeerde bij mijn vader...
was dat hij teveel goedkope aftershave, gebruikte.
En wat met jou? - Wat?
Heb jij ooit een traan weggepinkt?
Ja. Ik weende altijd als Lassie, gewond raakte.
Echt waar?
Natuurlijk niet.
Mijn oud moedertje deed de was...
iedere zaterdag morgen.
Dat was de enigste keer dat mijn vader, op mij moest letten.
En iedere zaterdag morgen...
bond hij me vast en knevelde mij.
En ging dan naar de wed kantoren.
Hij zei me altijd dat we cowboy en indiaan, speelden, en ik was de indiaan.
Hij kwam altijd net voor moeder thuis om, mij los te maken.
Dat was jaren ons geheim.
Wat een klote spel.
Sorry, Tyg.
Alles in orde, jongens?
Kijk ernaar uit, Sulph.
Mooie rit,
mooi gedeelte van het platteland.
Ben jij er klaar voor, Doey?
Ja. Het is...
cool voor mij.
Waar ben je, Phil? Phil!
Eh?
Oh.
Sorry, Sulph. Ik...
Mijlen weg.
Kijk, Phil, er is absoluut niets om, je zorgen over te maken.
Morgen kijken we wat er rest van Iron Horse en Twizzle.
We betalen ze terug.
Voor wat ze gedaan hebben met Guzz.
In ieder geval, dat is morgen.
Vanavond is vanavond en vanavond, feesten we.
En, wie heeft het wiet?
Zeg me dat je een grapje maakt.
Ik hou van het platteland.
Er is niets beters, man.
Hoelang heb je hier gewoond, Fred?
Paar jaartjes.
Dat is hem.
Wie? - Het is de motor van aan de pub.
Ze komen voor jou, Grouch.
Dat is niet grappig, Tyg. - Je belazerde een Angel.
Je ging over de lijn.
Je ging waar stervelingen bang zijn, om te komen.
Nu moet je betalen. Ze komen om te ontvangen.
Niet doen, Tyg. Gewoon niet. - Ik denk dat je beter met een oog open slaapt.
Laat ons gewoon wat slapen, in orde?
Neem het hiervan, Fred.
Ik denk dat ik goed zal slapen.
Heel grappig, jongens.
Waar ben je nu, kip?
Breek me niet, liefje.
Ik doe mijn best onder, moeilijke omstandigheden.
Wel, je houdt jezelf veilig.
Ik zie je maandag.
Ik zie je dan.
Dan ga ik op het rechte pad.
Goedemorgen, heer.
Morgen.
Waar ben je geweest, Fred?
Gaan rijden.
Echt?
Waar is Grouch?
Hij is paddestoelen gaan plukken.
Hij is vasthoudend, is hij niet?
De koffie is afschuwelijk, wie heeft die gemaakt?
Grouchy heeft hem gemaakt. Maar drink maar, op, het zal je deugd doen.
Ik ben echt kapot, man.
Dat is de buitenlucht voor jou.
Plus de T-bone die je vannacht gerold, hebt.
Ik denk dat dat hem was, man.
Wel, dat en de scotch.
Dat was een grote vergissing.
Ik zou het toch maar, rustig aan doen Fred.
Maak jezelf niet te moe.
Een paar drankjes, wat roken. En het komt in orde, vriend.
Je zal het zien. Alles komt goed.
Het loopt niet altijd zo, Tyg.
Nee?
Nee.
Goede morgen, komkommers.
Morgen, Grouch. - Morgen, Grouch.
Hoe ging het?
Verrassend goed, wat in orde is, want peil kwam laag.
Er is iets bizar gebeurd.
Dat kan gebeuren als je, paddestoelen doet.
Neen. Paddestoelen terzijde...
Je bent die bikers toch niet tegengekomen, Grouch? De... Wooden Mules?
Iron Horse Dematay.
Ik zal eens iets zeggen, het zijn geen dorpsidioten, Tyg.
Het zijn harde jongens, die geven je een, rammeling voor de lol alleen al.
En als je het vergeten bent, lig je nog, steeds in een coma.
Oh!
Wat scheelt er, Grouch?
Twizzle.
Dat is die gast zijn naam.
Harde jongen, spreekt raar.
Zo hard als een hart aanval, ik noem hem The Eyes.
En dat is die gast waaraan jij nep acid, verkocht, juist?
Fred, ik was overal behalve op Jupiter met een zware speed afkick.
Nu, dat is een moeilijk tuig om te landen.
Laat ons Twizzle opzij zetten.
Wat was dat bizarre ding dat jou, overkwam?
Wel, ik werd vroeg wakker vanmorgen. Een uitzondering kan ik je zeggen.
Jointje gerookt, naar het land geluisterd.
Ik liet de dag aanbreken.
Ik ben nu klaar om op de, paddestoel te jagen.
ik zweefde rond denkend aan de geschiedenis,
gevechten, strijders,
op weg door deze bossen.
Beetje zoals wij bedoel je, Grouch? - Ja.
Ik heb er altijd in geloofd,
strijders nemen de dag zoals die komt.
Het hardste gevecht voor mij is het gevecht, om vrij van geest te blijven.
Ik ben niet zeker dat ik dat gevecht win.
Dat terzijde...
Ik vond "het" wiet.
Welke wiet? rook grass, stoned worden grass?
Yeah.
Ben je zeker?
geloof me, Fred, ik ben een expert op dat gebied.
Er zijn tonnen van dat stuff.
shoomafuckingmanoonoo.
Het groeit in het wild, en dat is, het probleem.
Het groeit in het wild, er is niets ingepakt.
En wat met die hippie? - Nergens te bespeuren.
Typisch fucking voorzitter, eh?
En wat doen we nu?
Wacht een minuutje, jongens.
Ik heb een idee.
Kampvuur...
Dus gaan dan de Wessex zich verzamelen.
We moeten dit aan Twizzle vertellen.
Denk je dat ze komen?
Iron Horse kennende, hebben ze nog steeds, hun hoofd in hun reet.
Ik zeg tegen Phil and Doey rond te kijken in de wagen,
of er ergens beweging is. - Juist. Goed idee.
De Wessex mannen zijn hier
Ze hebben zich in Tack Wood bevestigd.
Zet zijn ketting om hem.
We mogen hem nu niet kwijt raken!
Jij vertelt me dat een opgefuckte hippie,
die ergens en nergens leeft, tonnen van wiet kweekt...
waarschijnlijk zomaar voor de lol,
besloten heeft om wat te gaan wandelen, vandaag?
Nu, ik weet niet of jij een levende engel, bent Fred,
maar de mijne is veranderd door hier te komen.
Echt? - Ik wil naar de Staten toe.
Wat, Amerika?
Nee, België. ik ben echt serieus, Grouch.
Neem deze gast bijvoorbeeld.
Als het enige wat hij doet wiet kweken is, kan hij nog meer wiet kweken.
Hij kan niet zo goed zijn als hij het alleen, maar buiten laat groeien.
Neen, neen. Het is goed stuff. Voorzitter denkt, dat het speciaal gekweekt is voor dit klimaat.
Wel, dat past in het legaliseren dan.
Ik bedoel, en vanzelfsprekend, als ze allen dope verkopen thuis,
hebben ze een goede harde vaderlijke, hand nodig.
Ik trek mij niets aan van wat de voorzitter, zegt over eender wat.
Hij geeft om niemand, buiten zichzelf.
Jij wel dan? - Wat?
Om iets geven?
Geloof me of niet, Grouch, ik wel. - Waarom?
Geloof.
Dat is een beetje een lange gok, Tyg.
Grouch.
Geloof jij in God?
Ik geloof...
God is de aarde.
En al die energie komt van de... - Genoeg, Grouch, bedankt.
Wel, laat ons gewoon deze filosofie, gebruiken, ja?
Dat we degene zijn die hier nu zijn.
We hebben het geld, en nu hebben we, het gras.
Nu, je zegt het is geen geloof...
Ik zeg dat het voor mij genoeg is.
En hoe krijgen we al dat wiet terug, naar Londen?
Vanachter op een klote motorfiets?
Wel, we stelen een bestelbus, Fred. - Vind je hier niet veel, Tyg.
Iedereen kent iedereen.
Dat is het probleem met ons, we hebben altijd, obstakels in onze weg.
Wij kunnen dit, Fred.
We krijgen dat spul wel in Londen.
En we kunnen allen goed doen voor onszelf.
We geven de voorzitter zijn geld terug en zeggen dat we de hippie niet vonden.
Wat denk je ervan, Grouch?
Grouch?
Wacht even. Probeer deze kever erin te krijgen.
Dit slaat nergens op...
We hadden geen problemen met de Wessex mannen...
.. tot twee jaar terug bij Glastonbury.
Ik zat met Guzz, die destijds hun leider was.
Wat ging er mis dan?
Ik gaf Guzz veel acid die ik van een stoner had gekocht...
Ze bleken niet alleen nep te zijn, maar ook giftig.
Wie was die stoner?
Ik kan zijn naam niet echt herinneren...
Twitchy, verschrikkelijk.
..maar zijn gezicht zie ik nog voor me.
Er moet hier fundamentele filosofie zijn.
Ik bedoel, wat met de tuinmeubels?
Oh, rot op met die tuinmeubels! - Welke tuinmeubels?
Hij stal die om te overleven vroeger. - Neen.
Ja. - Kan ik een zonnetent krijgen, Tyg?
Neen, ik kan je geen zonnetent geven, Fred, Ik ben op pensioen.
ik zit in de drughandel nu.
Enfin, nu terug naar de zaken.
Alles wat ik wil doen is genoeg, geld verdienen...
voorwaarts gaan, andere deuren openen.
Alsjeblieft.
Ik doe het. Onder een voorwaarde.
Als er iets gebeurt en deze hippie komt boven water,
niemand wordt gewond, juist?
Geen geweld.
Ja, dat is goed voor mij.
In voor een penny, in voor een pond.
Grouch.
Niemand zegt dat nog.
Ik wel.
Juist.
Laat ons wat wiet halen, eh?
Grouch.
Oh, fuck.
Ik nodigde Guzz uit om het uit te praten, maar hij kwam nooit opdagen.
Ze hebben zijn lijk bij de Llaregubb boerderij gevonden.
Hoe is hij gestorven?
Dat was de mysterie, hij was helemaal verscheurd.
Het beest van Brecon?
Wat maakt het uit? De Wessex willen een oorlog...
dus laten we ze ook een verdomme oorlog geven.
Wat denk jij? - Ja.
Ja, redelijk Jesse James. - Ja?
Luister meisjes, jullie beide waren verteld om Iron Horse te zoeken.
Dus, in de wagen en ga zoeken.
Redelijk Jesse James?
Nee!
Oké. - Verdomme later.
Wacht heel even, Grouchy. Ga liggen, adem rustig.
Je bent net terug.
Het gras kan niet zo ver weg zijn.
Probeer te denken aan landbouw, iets dat je hersens tevreden stelt.
Ik kan niet goed nadenken.
Sorry, jongens.
Het is al goed.
Ik bedoel, geen wonder dat hij niet goed kan nadenken,
want normaal is hij helemaal dronken als hij na gaat denken.
Nee, hoeft niet.
Ik zal je wat zeggen, waarom neem je niet een paar paddestoelen?
Ik denk dat ik genoeg paddestoelen heb gehad.
Je hebt nooit genoeg paddestoelen gehad.
Dan nemen we wat speed.
Dan gaan we een paar joints draaien.
Een paar drankjes erbij.
We moeten ons tijd goed gebruiken.
Ga je het ook doen?
We gaan het allemaal wel doen, of niet Fred?
Verdomme.
Wat?
Ik heb geen vloeitjes.
Hoe gaan ik nu jointjes draaien?
Moet je dat per se doen?
Natuurlijk, Fred. Elke arbeider heeft z'n gereedschap nodig.
Het gaat een tijdje duren voordat de paddestoelen inwerken, toch?
Dus...
we gaan naar de winkel in het dorp.
Ik ga dood van de honger.
Het is opgeraakt.
Ben je op zoek naar je vrienden?
Ze zijn net weg.
Ze waren hier wel, maar ze zijn weg.
Ze zeiden iets over snel wat drinken..
ze leken erg aardig.
Jullie bikers.
Meer van jullie.
Waar heeft ze het over, Fred? We zijn maar met drie man. Ze is gestoord.
Goedemorgen. - Ze zeiden dat het later zou regenen.
Wees aardig voor je tuin.
Kom ver?
Sorry? - Kom je van ver?
London.
Grouch, welke kleur vloeitjes wil je? Rood, groen of blauw?
Ik woonde vroeger hier.
Echt? - Ja.
Waar ongeveer?
Niet ver.
Mijn schoonmoeder zei altijd, "Fred"...
Zo heet ik, Fred. Wat is jouw naam?
Mijn naam is Myfanwy Bennett. - Myfanwy.
ze zei altijd, "Fred, ik begrijp het leven in Londen niet.
"Want als je hier bent, voelt het alsof je in Gods broekzak leeft"
Dat klopt. Dat klopt helemaal.
Pardon, mag ik een paar zakdoekjes,
en het tijdschrift 'Housewives Extreme', alstublieft?
Grapje.
Mag ik 40 sigaretten, een Crunchie en een Twix?
Ik wil ook een Crunchie en een pakje Maltesers.
Luister eens, lieverd,
mag ik een pakje Maltesers, alstublieft?
Alstublieft.
Wat voor chips heb je?
Chips? We hebben een mix, kaas en uien, bief en uien,
gezout... - Ik wil een zakje bief en uien.
En ik wil een gemixte pakje, mijn lieverd.
Heb je Monster Munch?
Ben je dan een kleine monster?
Ze zijn erg geliefd bij de kinderen, weet je.
Mag ik chili en als het kan, tomaten ketchup?
Als het kan, wil ik mijn Maltezers ruilen voor een Crunchie.
Ik wil ook wat gemixte zoutjes. - Gemixte zoutjes.
Ik wil ook een Picnic graag.
En ik wil ook graag nog een zak gemixte chips. Ze zijn erg lekker.
Dat zijn ze echt, of niet? - Ja.
Kan ik 2 zakjes frietjes erbij?
en twee blikjes Cola Light?
Alstublieft.
Waarom neem je Cola Light? - Ik word dik.
Hou op.
Echt wel.
Je hebt veel avocado's gegeten laatste tijd.
Heb je toevallig schotse eieren, Mevrouw...
Welse dame. - Nee, niemand vraagt erom hier.
Ik hou van schotse eieren. - Ze is een lieverd, vind je niet?
Het gebeurt allemaal als je weg bent.
Wat zeg je, Grouchy?
Een idioot probeert beroemd te worden.
Reed met zijn Harley D
door de voordeur van Planet Hollywood. - Voor wat?
Hij zegt, zijn bedoeling was om Bruce Willis te verwonden..
met een machete of een beitel, nadat hij geweigerd was voor een feest de nacht ervoor.
Ik vraag me af of je vriend Mole daar was.
hier staat het dat hij gek was geworden door een cocktail van drugs.
Dat verklaart alles. Hij is zeker een van die obsessieve fans.
Vreselijk of niet? - Het is vreselijk.
Dat krijg je door drugs. - Ja.
Mag ik een pak vloeitjes, alstublieft?
Natuurlijk. Alstublieft.
Waar ga je heen, Fred?
Ik ga even bellen.
Chairman?
Nee. Nee.
Hallo?
Waar is hij gegaan?
Ik weet het niet.
Het is al goed, hij weet dat het bij de kruis is.
Fred, ik denk dat Grouch eindelijk stoned is.
Als jij het bent is iedereen het, Tyg.
Ik zie het aan je ogen.
Het lijkt alsof je weg wil, Fred.
Ik ben klaar, man.
Ik ben helemaal klaar.
Laten we terug gaan en uitzoeken...
Laten...
Laten we kijken waar we ons uitrusting gaan verstoppen.
Van welke kant kwamen we?
Weet niet. Volg Fred.
Bollocks. - Het was die kant op, of niet?
Ja, ik denk dat het die kant was.
Weet je het zeker, Fred? - Ja, absoluut.
Positief, absoluut, definitief als defo?
Ja, defo. Daar.
Zullen we nog eentje drinken bij de kroeg?
Ik weet niet of ik naar de kroeg wil.
Een drank, en dan ga ik dit dope snuiven. Snel eentje, Fred.
Ik ga me neus...
helemaal verbranden.
Kom.
Het is jouw beurt, Fred.
Zit je te lachen? Ik ga niets halen.
Waarom niet?
Waarom denk je?
Ga halen, Tyg.
Nee.
Het was jouw idee, Grouchy.
Ik kan het niet aan met die vent achter de bar.
Hij lijkt op een kikker.
Ja, of niet?
Nou...
Iemand moet het vragen. En iemand moet gaan en...
Ik ga niet met een kikker praten.
Ga maar, Fred.
Oké, ik ga ze halen.
Ik ga het halen, alleen als we allemaal hetzelfde nemen, oké?
Iets eenvoudigs. - Ja.
Ik wil een wodka, tonic, ijs, gesneden en een pakje pistaches, alstublieft.
Ik wil een bier met een Jack Daniels en een Dubonnet.
Laat mij verdomme met rust.
Haal gewoon drie bekers van hun bier.
Alstublieft.
Pardon.
Mag ik...
Mogen wij...
drie glazen van uw beste bier, Mr. Kikker?
Deze paddo's zijn een beetje raar.
Kon niet in de kroeg blijven.
Hier hoor je te zijn.
Op het platteland.
Dat is het. Stateside.
Ik zou het daar goed doen,
Ik zou een bar kunnen openen.
Ik moest met haar praten.
Ik moest iets zeggen.
Kom op, niet depressief worden.
Verdomme, de paddo's komen hard aan.
Ik kan alleen aan mijn vrouw denken.
Fuck, ze heeft me onder controle.
Hoeveel van die paddo's hebben we genomen?
Zal ik ze tellen in mijn hoofd?
Begin ik gek te worden? Hoe kan dat?
Ik ben een veteraan in dit soort dingen.
De Bonneville Bar.
Of de Commando Café.
Ik zal als een orkaan tekeer gaan.
Ja, zo is het beter. Heb mezelf laten lachen.
Eigenlijk ben ik blij dat ik haar niet heb gesproken.
Ik wil niet dat mijn kind me zo ziet.
Ik wil niet dat ze me zo ziet, als ik zo ben.
Lachen is zeer belangrijk voor de menselijke conditie.
Ergens komen uit het niets.
Net als hoe Vegas begon.
Deze paddo's zijn teveel van het goede.
Maar ze krijgen me niet klein.
Ja!
Ik heb maar een paar genomen.
Ik ook.
Ik voel me verdomme gek.
Komt vast door de paddo's die ik vanmorgen in de koffie deed.
Sterke spul.
Wat is dat?
Wat is wat?
Ik weet niet. Ik...
Ik dacht dat ik wat zag.
Nou, je hebt zeker wat gezien.
Waarom?
Want er is veel om naar te kijken.
dus door alleen te kijken, zou je wat gezien hebben.
Wat? - Er is iets daar.
Er zijn dingen daarboven, dingen waar we niets van weten.
Verdomme!
Wat?
Ik heb hierover gelezen. - Wat?
Trippen?
Nee. - Wat?
Wat? Wat is er? Wat is er mis, Tyg?
Niet rotzooien.
Ik ga eraan.
Ik ga verbranden. - Nee.
Dit is het begin van een grote brand.
Hou toch op, Tyg.
Wat heb je, Tyg? - Een verbrande voet!
Ik ook. - Jij ook?
Ja. En jij, Fred?
Dat ding daarboven heeft ermee te maken.
Ik ook, Fred. Stamp met je voeten.
Ja, er is zeker iets daar beneden.
Dat is het gekke. Door te stampen krijg je interne brand. Ik ga verbranden!
Als het je hersens bereikt!
Is er een rivier vlakbij?
Te laat voor dat. Mijn zakjes doen raar!
Ga! Ga! - Mijn longen verbranden!
Bij mij ook. - We gaan ontploffen!
Zijn we al ontploft? - Ik weet niet.
Wat doe je nou, stomme gek?
Eerlijk, het was... een soort kat.
Hij heeft me, Lionel.
Hij neemt me mee.
Fuck.
Help me, Lionel.
Help me, Lionel. Help me, bloem.
Niet in zijn ogen kijken, Lionel.
In Godsnaam, niet kijken!
Lionel, niet in zijn ogen kijken!
Kijk weg, Lionel! Kijk weg!
Oké. Dat is het. Ik ben weg. - Wat ga je doen?
Nee, dat is het. Ik ga naar huis.
Nee. - Niemand doet me dit aan.
Ik ga terug naar Londen. - Je kan nergens heen.
Ik moet wel. - Grouch.
Nee, ik ben in orde, maar ik moet gaan.
Grouch, je kan niet weg.
Sorry.
Maar ik hou van haar.
Je houdt van haar? - Wie?
Lucinda.
Ik moet terug naar Lucinda.
Je kent niemand genaamd Lucinda. Je bent helemaal gek.
Ken ik. - Grouch.
Er bestaat geen Lucinda.
Het is een soort codenaam.
Fred heeft gelijk. - Ik ken haar, eerlijk.
We gaan samen wonen, we gaan baby's maken.
Ik ga bij haar verhuizen dit week. Ze heeft een advertentiebedrijf.
Ga weg, Grouch.
Grouch, je kan niet terug gaan.
Hoe zit het met wiet?
Ik ga naar Londen. Ik moet wel.
Ik denk dat ik echt van haar hou.
Tot ziens.
Hij meent het echt, of niet, Fred?
Grouch! Grouchy!
Fred.
Misschien hebben zij hem.
Je hebt gelijk.
Dat is misschien zijn codenaam.
Lucinda.
Net toen ik die naam hoorde,
wist ik dat hij weg was.
Ik was echt dol op die kerel.
Zet hem op, Grouch.
Zet hem op, soldaat!
Vijf, vier, drie, twee, een.
Luister. Vandaag is de dag van Guzz.
Wat er ook gebeurt, waar we ook zijn in de toekomst,
is het Mallory, Cadwell, Brands,
of de Ace Café,
we zullen hem onthouden.
Hij was een van ons.
Hij was gewelddadig weggenomen van ons.
Hij was een van onze broers.
Dus...
als het zover is,
laten we ons motors hier, we nemen wat we nodig hebben,
en we zien hem bij de kruis, oké?
Ja!
Voor Guzz. - Voor Guzz!
Ik zei, "Voor Guzz". - Voor Guzz.
Voor Guzz! - Voor Guzz!
Roger Bailey, biochemie.
Wat doe je nou, Grouch? - Aangemeld.
Wat? - TA. Ik ben aangemeld.
Hoe zit het met Lucinda, Grouch? - TA nu.
Wat is dat, Grouch? - Territorial Army meld zich aan.
Klaar voor de oorlog, jongens? - Ja!
Fred. - Wat je ook zegt, Grouch.
Roger Bailey, sir. - Ja, sir!
David Green. Zelfbeheersing counselor, sir.
Andrew Baker, chef, sir!
Operatie Hasjiesj.
Je moet het gras controleren. - Ja, sir.
Moeilijke dingen, maar je bent goed, gebruik je hoofd, niet je hart
Sir! - Ja, sir. We zullen u niet teleurstellen, sir.
Hou je hoofd laag, en beweeg als een luipaard.
Sir! - Alles is tegen ons.
Zij.
Wie dan ook.
Wat doen we als we het doel gevonden hebben, sir?
Observeer eerst, en breek de hel los!
Vind je het grappig, soldaat?
Nee, sir. last van de zenuwen, sir!
Oké, soldaat.
Laat het duidelijk zijn. Ik ben hier de baas.
Ja, sir!
Je bent niet meer in Civvy straat, jongen.
Laten we ons organiseren.
In een mooie rechte lijn.
Ontketen hel!
Stop.
Laten we even kijken.
Is dat een orchidee? - Nee het is een iris.
Ziet hetzelfde uit.
Rot op, Doey.
Verdomme.
Zorg dat ze je niet zo ziet, Grouchy.
Het is niet goed. Hou je hoofd laag en blijf bij het gras.
Kom op. Tempo
Waar denk je dat je heen gaat, lieverd?
Ik weet niet. Ik ga naar de bar om wat te drinken.
Ik bedoel, ik ga mijn motor laten maken.
Ik bedoel, ik ben zo terug.
Ik moet... Ik moet even gaan en...
God. Ik moet normaal doen!
Sorry!
Heb jij dit hier gezet?
Dit is helemaal gek.
Nee, Tyg.
Dit is het lot.
Dit is zeker het lot.
Sta op, mijn zoon.
Als je klaar bent met rotzooien.
Als je beseft dat je een volwassen man bent, dat je een vader bent.
Waarom kom je dan niet je dochter bezoeken?
Maar tot dan, waarom zou je haar moeten leren kennen?
Bedankt.
Het is Iron Horse, ze hebben het busje. We zitten in de jungle.
Waar ben je? - Ze hebben hulpjes ingeroepen.
Oké - Ze komen van alle kanten.
We zijn ermee bezig. - Dit is het.
Oké. Het is tijd. Pak je wapens.
Goed. Laten we ze een mooie show geven.
Operatie Hasjiesj succesvol.
Jezus Christus.
Dit zie ik voor me, of niet?
Gek, of niet?
Mooi en gek.
Wat een plant.
Dat vind ik leuk aan hippies,
ze kennen geen grenzen.
Doe normaal.
Je moet normaal doen. - Oké.
Zeg het. Zeg "Ik doe normaal" en doe dan normaal.
Ik doe normaal. - Ik doe normaal.
Ik doe normaal.
Ik doe nomaal.
Normaal. - Normaal.
Ik wil normaal zijn.
God, ik ben normaal.
Man, ik ben helemaal gek.
Je bent normaal.
Normaal.
Ik ben verdomme een bandiet.
Dat ben ik. Een bandiet.
Wat? - Bandiet, we zijn bandieten.
Nee.
Zijn we niet. We hebben paddo's ingenomen.
Ik kan niet terug naar Londen.
Je moet teruggaan, Grouch.
Je moet wel terug. Waar is Tyg?
Waar is Tyg? Tyg!
Ik hou van Lucinda.
Ik hou echt van haar.
Maar ze gaat me respectabel maken.
We zijn te verschillend.
Ik moet blijven bewegen, mijn vrijheid houden.
Ga niet, soldaat.
Ga niet omdat je zo vrij als een vogel bent, baby.
Je bent net zo vrij als een vogel.
Kom op, soldaat.
Ik heb je.
Tyg.
Fred. Ze hem in de wagen. Levend!
Waar heb je het vandaan? - Het lot. Verdomme lot!
Vul het.
Ja? - Ja. ik ben bij de kamp.
Waar is Doey?
Hoe bedoel je hij is verdwenen?
Ja.
Er zijn maar drie motors. - Alleen maar drie?
Oké. Luister.
Verbrand ze, ga weg vandaar en ga naar het kruis.
Oké.
Waalse koffie.
Grouchy, raak niets aan.
Oké, Fred, Kom op.
Fred Wat doe je, jongen?
We hebben betaald, maatje.
We hebben betaald. - Richting huis. Kom op.
Kom op.
Kom op, jongens.
Deze kant.
Fred.
Wat denk je dat dat is?
Niets. We zien het voor ons. Blijf rijden.
Blijf laag.
Ik kan het niet meer aan...
Ga weg!
Ga eraf!
Ik ga naar buiten, Tyg. Ik ga buiten, Tyg!
Laat me eruit.
Haal hem weg van hier!
Rot op!
Trap op de remmen!
Fred, het is mijn motor.
Kom op.
Links.
Rechts. Scherp rechts.
Scherp... de andere kant op.
Links.
Stop het busje!
Ze dachten toch niet dat wij twee alleen zijn.
Verdomme, Fred, die paddo's waren te erg.
Dat is onze busje.
Ga neer, jij...
Hoe zijn we hier terecht gekomen?
Je doet dezelfde plezier voor dezelfde persoon,
en om dezelfde stomme reden.
En je eindigt in dezelfde situatie.
Wat gaan we nu doen, Fred?
Ik denk... Ik denk dat ze teveel zijn, Fred. Ik bedoel...
Ik doe het.
Meen je dat nou?
Ontmoet mij halverwege.
Wie is hij?
Ik weet het niet. Zal ik het uitzoeken?
Wees voorzichtig, Twizz.
Het kan een val zijn.
Net als het paard van Troje, en zulke gedoe.
Wie ben jij?
Je kent mij niet.
Ik weet dat ik je niet ken.
Ken jij mij?
Nee.
Nee, ik ken je niet.
Hoe komt het dan dat we midden in een oorlogsgebied..
..een praatje houden?
Oorlogsgebied?
Kan dit in het Engels, alstublieft?
Kijk, we weten allebei
dat achter die bomen en bosjes heel veel van jouw mannen staan
die wachten om mij en mijn mannen aan te vallen.
Ik zie ze misschien niet, maar we weten beiden dat ze er zijn.
We zijn niet met kerels.
We horen niet bij die kerels.
Kan ik dit proberen uit te leggen?
We kwamen hier om een deal te sluiten...
met iemand die niet kwam opdagen.
Ik kwam hier gewoon om boos te worden, stoned te worden,
en helemaal verneukt als altijd.
En nu ook..
ben ik high van paddo's.
Als het iemand is, die mij moet begrijpen en vasthouden,
dan ben ik het zelf.
Ik zou het waarderen als jij en je kerels mij die kans zouden gunnen.
Als je hier komt voor een deal, kan je met mij een deal sluiten.
Alles, alles wat je hier kan zien, is van mij.
En niemand gaat hier weg met iets zonder mijn toestemming.
dus pak je geld en we hebben een deal.
Pak je geld.
Dus je bent stoer?
De M4, de brug en Engeland zijn die kant op.
Wat gebeurt er, Sulph? Ik bedoel, wie is dat?
Wat doet hij met ons busje? - Stil. Ik probeer na te denken.
Het zit vol met wiet.
Ga neer!
Wiet!
Wat is er zo grappig?
Het is wiet.
Gelukt? - Wees stil en rij door.
Twizzle. Rustig aan, man!
Shit!
Verdomme!
Waar is mijn busje?
Het is vol met wiet.
Freddy. - Wat?
Kijk.
Ik denk dat hij het is..
Wie? - De hippie.
Moeten we vertellen wat er gebeurd is?
Fred?
Ik weet wat ik weet.
Ik weet drie dingen.
Wees eerlijk.
Luister.
Verander.
Er is nog een vierde ding.
Probeer anderen ook te helpen en niet alleen jezelf.
Is er net iets spiritueels gebeurd?
Nee.
Gewoon logisch nadenken.
Grouchy?
Draai een mooie jointje, jongen.
Ik denk dat ik een beetje nuchter word.
Ik werk het uit.
Ik ook.
Oké dan!
Ik wist dat je echt was! Ja, man!
Het is die kat, Tyg!
Grouch, stap in. En hou op over katten.
Sorry dat ik er niet was toen je terug kwam, Fred.
Ik kan niet geloven dat je die hippie niet kon vinden.
Ik heb wat nodig. Iemand moet even naar Ierland gaan voor me.
Ik kom vanavond wat drinken. We gaan erover praten.
Goedemorgen, Terrence. - Goedemorgen, Frederick.
Dat is een mooi stuk gereedschap, maatje.
Het is een Mike Hailwood replica. - Mike The Bike?
Jammer. Hij was de gouverneur of niet?
Hij was mijn favoriet.
Waar ga je heen? Toch niet weer Wales. - Ja.
Hoe ga je oversteken? Nieuwe brug of oude brug?
Dit keer de nieuwe brug.
Je houdt ervan, of niet?
Ja.
Ik zie je snel weer, Terry. - Tot ziens, Fred.
Sorry schat, ik ga nog een laatste reis maken.
Ik kom terug. Liefs, Grouch.
We gaan naar het zuiden, Grouch.
Niet alleen het zuiden, het moet Mardi Gras zijn.
Kom maar op.
Vertaling: Kimerik & Aps Controle, synchronisatie en upload: Aps.